ভুটানের দীর্ঘ-বিচ্ছিন্ন ’লুকানো স্বর্গরাজ্য’

ভুটান মাত্র ১৯৭৪ সালে বাইরের বিশ্বের জন্য উন্মুক্ত হয়। তবুও, এর পরেও কয়েক দশক ধরে একটি অঞ্চল বন্ধ ছিল এবং এটি হিমালয়ের সবচেয়ে সুরক্ষিত গোপনীয় স্থানগুলির মধ্যে একটি।

সময় সকাল ০৫:০০, এবং ভুটানের নির্জন হা (Haa) উপত্যকার তিনটি পবিত্র পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত ৭ম শতাব্দীর মঠ লাখং কারপোর (Lhakhang Karpo) উঠোনে ১০০ জন মানুষ জড়ো হয়েছে।

ধোঁয়ার কুণ্ডলী কুয়াশার মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে। সিচুয়ান গোলমরিচযুক্ত গোলাপি ভাতের জাউ বড় পাত্রে বাষ্প ছাড়ছে। মৃদু, গুঞ্জন করা মন্ত্র পাঠ আমার সারা শরীর দিয়ে অনুরণিত হচ্ছে। তারপর: ঢাকের বাজনা। দুংচেন (dungchen) তূর্যধ্বনি। কর্কশ, কা কা করা বিজয় চিৎকার এবং – ধাম!

"এটা শুধুমাত্র একটি ফাঁকা গুলি," আমাকে আশ্বাস দিলেন শহরের মেয়র রিনচেন খান্দু।

এটি আপনার সাধারণ বৌদ্ধ উৎসব নয়। আমি অ্যাপ চুন্ডু ল্যাপসোয়েল (Ap Chundu Lhapsoel)-এ আছি, এটি উপত্যকার যোদ্ধা দেবতাকে সম্মান জানানোর জন্য প্রতি ১ নভেম্বর অনুষ্ঠিত হওয়া ১০ কিলোমিটার দীর্ঘ একটি শোভাযাত্রা, যিনি ১৭শ শতাব্দীতে স্থানীয়দের আক্রমণকারী তিব্বতীয়দের পরাজিত করতে সহায়তা করেছিলেন। এটি দেশের দীর্ঘতম চিপড্রেল (chipdrel - আনুষ্ঠানিক শোভাযাত্রা) – এবং একমাত্র যেখানে পর্যটকদের স্বাগত জানানো হয় – তবুও খুব কম পর্যটকই এর কথা শুনেছেন। এক অর্থে, উৎসবটি হা উপত্যকারই একটি রূপক।

তিব্বতীয় সীমান্তের কাছাকাছি ভুটানের রুক্ষ পশ্চিম সীমান্তে অবস্থিত, হা হলো বিশ্বের শেষ বৌদ্ধ রাজ্যের ক্ষুদ্রতম এবং সবচেয়ে বিচ্ছিন্ন জেলাগুলির মধ্যে একটি – এবং এটি হিমালয়ের সবচেয়ে সুরক্ষিত গোপনীয় স্থানগুলির মধ্যে একটি।

একটি সময় ক্যাপসুল
ভুটান তার সংস্কৃতি রক্ষার জন্য বহু শতাব্দী ধরে বাইরের বিশ্ব থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল, মাত্র ১৯৭৪ সালে বিদেশী পর্যটকদের অনুমতি দেয়। কিন্তু হা – তিব্বতীয় সীমান্ত বরাবর তার সংবেদনশীল অবস্থানের কারণে এবং ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত রয়্যাল ভুটান আর্মির জন্য সামরিক প্রশিক্ষণ ক্ষেত্র হিসেবে ব্যবহৃত হওয়ায় – আরও কয়েক দশক ধরে বন্ধ ছিল, ২০০২ সালে এটি উন্মুক্ত হয়। বহু বছর ধরে, এটি একটি সন্ন্যাসী রাজ্যের মধ্যে একটি নির্জন অঞ্চল ছিল।
এখানে বাকি অংশটির বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলো:

আজ, এই ক্ষুদ্র জেলাটি ভুটানের সবচেয়ে বেশি জীববৈচিত্র্যপূর্ণ কোণগুলির মধ্যে একটি, যেখানে সবুজ পাইন বন ঢাল বেয়ে নেমে আসা ঢেউ খেলানো পান্না-সবুজ পাহাড় দেখা যায়। হিমবাহের হ্রদ থেকে নীল ভেড়ারা জল পান করে, লাল পান্ডারা বাঁশের ঝোপের নিচে লুকিয়ে থাকে, তুষার চিতাবাঘগুলি পাহাড়ের চূড়ায় ঘুরে বেড়ায় এবং গ্রীষ্মকালে উচ্চ উচ্চতায় নীল পপি ফুল (ভুটানের জাতীয় ফুল) ফোটে।

"হা উপত্যকা হল তাড়াহুড়োবিহীন ভুটান, এটি নতুন ভুটানের মধ্যে 'পুরোনো' দিক, এবং এটাই নীরবে গর্ব করার মতো বিষয় এবং আমরা আশা করি যারা এখানে আসবেন তারা এটির কদর করবেন।" - ফিন নরবু

দীর্ঘদিন বিচ্ছিন্ন থাকার কারণে, হা-তেই ভুটানের আদিবাসী বন (Bon) ঐতিহ্য সবচেয়ে শক্তিশালীভাবে টিকে আছে এবং এখানকার সংস্কৃতি এখনও রক্ষক দেবতাদের দ্বারা প্রভাবিত। দেশের অন্যান্য অংশের মতো যেখানে এখন পশ্চিমা হোটেল চেইন আছে, সেখানে হা-তে মাত্র হাতে গোনা কিছু হোমস্টে, ঐতিহ্যবাহী সরাইখানা এবং স্থানীয় খাবারের দোকান রয়েছে। ফলস্বরূপ, এই উপত্যকাটি একটি সত্যিকারের 'সময় ক্যাপসুল', যা ভুটান বাইরের বিশ্বের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার আগের অবস্থার এক ঝলক দেখায়।

অপরিচিত পথে
ভুটানে আসা বেশিরভাগ পর্যটক দেশের একমাত্র আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পারোতে নেমে বিশ্বের বিখ্যাত তাকসাং মন্দিরের (Taktsang temple) দিকে সরাসরি চলে যান, এটি একটি পাহাড়ের কিনারায় ৩,১২০ মিটার (১০,২৩৬ ফুট) উচ্চতায় অবস্থিত মঠ। এরপর তারা হয়তো পূর্বে রাজধানী থিম্ফুর দিকে যেতে পারেন; পুনাখা শহরে যেতে পারেন, যেখানে দেশের সবচেয়ে সুন্দর দুর্গটি রয়েছে; অথবা আলপাইন ফোবজিখা উপত্যকায় যেতে পারেন, যেখানে মার্জিত কালো-ঘাড়ের সারস (black-necked cranes) শীতকাল কাটানোর পর তিব্বতে ফিরে যায়।

তবুও, পারোর মাত্র ৬৭ কিলোমিটার (৪২ মাইল) পশ্চিমে হা অবস্থিত হওয়া সত্ত্বেও, পর্যটন বিভাগের মতে, মাত্র ২% পর্যটক এটিতে পৌঁছানোর জন্য দুই ঘণ্টার পথটি অতিক্রম করেন। এর প্রধান কারণ হল রুটটি চেলেলা পাস (Chelela Pass) (৩,৯৮৮ মিটার, ১৩,০৮৪ ফুট) অতিক্রম করে, যা দেশের সর্বোচ্চ মোটরগাড়ি চলাচলের রাস্তা – এবং পরিষ্কার দিনে এটি থেকে ভারতের সিকিম রাজ্য এবং তিব্বতীয় মালভূমির দিকে বিস্তৃত পাহাড়ের মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখা যায়।

তবে, যারা এই আঁকাবাঁকা যাত্রা করেন তারা জুনেদ্রাক হার্মিটেজ (Juneydrak hermitage) খুঁজে পাবেন, এটি একটি মাধ্যাকর্ষণ-কে-উপেক্ষা-করা মন্দির যা পর্যটকদের ভিড়ে ঠাসা তাকসাং-এর সাথে পাল্লা দেয় এবং উপত্যকার প্রায় ২,৯৩০ মিটার (৯,৬১২ ফুট) উপরে অবস্থিত। এছাড়াও এখানে বিশ্বমানের হাইকিং রুট রয়েছে, যেমন পাঁচ দিনের নুব-তসোনপাটা ট্রেক (Nub-Tshonapata trek), যা হিমবাহের হ্রদ এবং উঁচু গিরিপথগুলির মধ্য দিয়ে একটি প্রাচীন বাণিজ্য পথ অনুসরণ করে; এবং তিন দিনের সাগালা ট্রেক (Sagala Trek) যা হা এবং পারোকে সংযোগকারী ধান রোপণকারীদের ব্যবহৃত একটি ঐতিহাসিক পথ অনুসরণ করে। যারা কম সময়ের মধ্যে ভ্রমণ করতে চান, তাদের জন্য ২৭ কিলোমিটার (১৬ মাইল) দীর্ঘ মেরি পুয়েনসুম ট্রেইল (Meri Puensum trail), যা ইয়াক-ভরা উপত্যকাগুলির দিকে নজর রাখে, সম্প্রতি হাইকারদের পাশাপাশি পর্বত সাইকেল আরোহীদের জন্যও প্রশস্ত করা হয়েছে।

গত এক দশকে, একটি হোমস্টে নেটওয়ার্কও তৈরি হয়েছে, যা ভ্রমণকারীদের স্থানীয় হা পরিবারের সাথে থাকতে এবং গ্রামীণ জীবন উপভোগ করার সুযোগ দেয় – যেমন এই অঞ্চলের চমৎকার ফন্ডুর মতো ফিলু চিজ (philu cheese) চেখে দেখা থেকে শুরু করে হোয়েনতে (hoentey) (২৯-উপাদানযুক্ত বাকউইট ডাম্পলিং) তৈরি করতে শেখা।

"এর দুর্গমতা এবং কম জনসংখ্যার কারণে [২,০০০ বর্গ কিমি জুড়ে মাত্র ১৩,৬০০ জন লোক] [হা-এর] নিজস্ব আকর্ষণ রয়েছে," বলেছেন ফিন্টসো ওংডি, যিনি লেচুনা হেরিটেজ লজ (Lechuna Heritage Lodge) এর মালিক, এটি একটি ১০০ বছরের পুরোনো বাড়ি যা তিনি সাত কক্ষের লজে রূপান্তরিত করেছেন। ওংডি বলেছেন, সীমিত উন্নয়নের কারণে, "হা-এর ঐতিহ্য এবং জীবনধারা আরও কিছু বছরের জন্য সময়ের মধ্যে স্থগিত থাকবে, এবং এটাই অনেক পর্যটক এবং আমার মতো লোকেরা মূল্যবান মনে করেন ও অনুভব করতে চান।"
অ্যাপ চুন্ডু শোভাযাত্রার পরের দিন, আমি ১১ কিলোমিটার (৭ মাইল) দীর্ঘ হা প্যানোরামা ট্রেইলে (Haa Panorama Trail) যাত্রা শুরু করি, এটি মহামারীর সময় শুরু করা একটি উদ্যোগ যা চারটি মঠকে সংযুক্ত করে এবং উপত্যকা ও কাছাকাছি মেরি পুয়েনসুম (Meri Puenseum) পর্বতমালার বিস্তৃত দৃশ্য দেখায়, যার তিনটি চূড়া নীচে লাখং খারপোর (Lhakhang Kharpo) উপরে মাথা তুলে দাঁড়িয়ে আছে। ট্রেইলটি জুনেদ্রাক হার্মিটেজ (Juneydrak Hermitage)-এর কাছে ৪০০ কিলোমিটার (২৪৮ মাইল) দীর্ঘ ট্রান্স ভুটান ট্রেইলের (Trans Bhutan Trail) শুরুর অংশের সাথেও মিলিত হয়েছে, যেখানে সন্ন্যাসীরা তিন বছরের নীরব ধ্যানের জন্য নির্জনবাস করেন।

সেই সন্ধ্যায়, আমি সোয়েডনাম জিঙ্ঘা হেরিটেজের (Soednam Zingkha Heritage) নির্মল স্নানঘরে ঐতিহ্যবাহী উষ্ণ-পাথরের স্নানে আমার ক্লান্ত পা ভিজিয়েছিলাম। সদ্য তোলা আরটেমিসা (artemisa), গোলাপের পাপড়ি এবং শুকনো ক্যালামাস (calamus) ঔষধি ভেষজ-যুক্ত জলে ভাসছিল, এবং খিলানযুক্ত দরজাগুলি একটি অনসেনের (onsen)-মতো পরিবেশ তৈরি করেছিল, যা আমাকে শীতল হওয়ার জন্য নিচের নদীতে ডুব দেওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছিল।

"হা হলো অন্য একটি লুকানো স্বর্গরাজ্যের – ভুটানের – মধ্যে একটি লুকানো স্বর্গরাজ্য, যেখানে পৌরাণিক কাহিনী, কিংবদন্তি এবং প্রকৃতি সবই একে অপরের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত," ভুটানের প্রধানমন্ত্রী শেরিং তোবগে, যিনি দক্ষিণ হা-এর বাসিন্দা, পরে আমাকে এই কথা বলেছিলেন।

হা-এর গভর্নর মেলাম জাংপো দক্ষিণ হা-এর পুরোনো রোডোডেনড্রন বনের মধ্য দিয়ে ৫ কিলোমিটার (৩ মাইল) দীর্ঘ টারগোলা রেড পান্ডা ট্রেইল (Tergola Red Panda Trail) তৈরির পরিকল্পনাও ঘোষণা করেছেন, যা ২০২৭ সালে চালু হলে দর্শনার্থীদের এই অধরা প্রাণীগুলির (হা-তে ভুটানের মধ্যে সবচেয়ে বেশি রেড পান্ডা আছে: ৪২টি) আবাসস্থলের একেবারে কেন্দ্রে নিয়ে যাবে।

চিরন্তন উপত্যকা
অ্যাপ চুন্ডু শোভাযাত্রায় যোগ দেওয়ার পরের সন্ধ্যায়, আমি হা-এর জিগমে খেসার কড়া প্রকৃতি সংরক্ষণের (Jigme Khesar Strict Nature Reserve) বাইরে নিজেকে খুঁজে পেলাম। আমি সাংওয়া ক্যাম্পে (Sangwa Camp) অতিথি ছিলাম, এটি একটি ভ্রাম্যমাণ বিলাসবহুল ক্যাম্প যা ভুটানের কম-পরিদর্শিত উপত্যকাগুলির মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায় এবং গ্রামীণ সম্প্রদায়গুলিকে তাদের ভঙ্গুর ঐতিহ্যগুলি টিকিয়ে রাখতে সহায়তা করে। আমার আরামদায়ক ইয়াক-উল তাঁবুতে (ভুটানের আধা-যাযাবর লায়াপ (Layap) মানুষদের হাতে তৈরি) স্থির হওয়ার পর, আমি বনের মধ্যে একটি ফাঁকা জায়গায় এগিয়ে গেলাম যেখানে রিগ-না (rig-na) শিরোভূষণ পরা পাঁচজন নর্তক আগুন ঘিরে উপত্যকার রক্ষক দেবতা অ্যাপ চুন্ডুর সম্মানে একটি প্রাচীন, বিমোহিত করা গান গাইছিলেন।