মধ্য এশিয়ার সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে রুশ ভাষার অস্বস্তিকর অবস্থান

মধ্য এশিয়ার দেশগুলোতে রুশ ভাষার ভূমিকা এবং এর ভবিষ্যৎ নিয়ে বর্তমানে একটি জটিল ও সংবেদনশীল পরিস্থিতি বিরাজ করছে। 
সোভিয়েত আমল থেকে মধ্য এশিয়ার দেশগুলোতে (কাজাখস্তান, কিরগিজস্তান, তাজিকিস্তান, তুর্কমেনিস্তান ও উজবেকিস্তান) রুশ ভাষা ছিল যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম বা 'লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা'। শিক্ষা, প্রশাসন এবং বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এই ভাষার আধিপত্য ছিল প্রশ্নাতীত। তবে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর তিন দশক পেরিয়ে গেলেও রুশ ভাষা এখনও এই অঞ্চলের জনজীবনে গভীরভাবে জড়িয়ে আছে, যা অনেক সময় স্থানীয় জাতীয়তাবাদের সাথে সাংঘর্ষিক হয়ে দাঁড়ায়। The Times of Central Asia পত্রিকায় The Language Nobody Wants to Speak About: Russian’s Uneasy Place in Central Asia’s Cultural Conversation একটি প্রতিবেদন ছাপা হয়েছে শুক্রবার (২০ ফেব্রুয়ারী)। 

রুশ গণমাধ্যমের বাগাড়ম্বর বা তাত্ত্বিক আলোচনা মধ্য এশিয়ার সার্বভৌমত্ব এবং প্রভাব নিয়ে বিতর্ককে আরও উস্কে দিয়েছে। এই উদ্বেগ এখন কেবল নীতি-নির্ধারকদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই, বরং সাধারণ মানুষের প্রাত্যহিক আলোচনায় স্থান করে নিয়েছে। এই অঞ্চলের দেশগুলো এখন কেবল পাইপলাইন বা রাজনৈতিক জোট নিয়ে ভাবছে না, বরং খোদ 'ভাষা' নিয়েও নতুন করে চিন্তা করছে। রাজনীতিতে এই পরিবর্তন দৃশ্যমান এবং প্রতীকী হলেও, সংস্কৃতির ক্ষেত্রে এটি বোঝা বেশ কঠিন। যদিও প্রতিষ্ঠানগুলো মস্কোর প্রভাব থেকে নিজেদের দূরে সরিয়ে নিচ্ছে, তবুও মধ্য এশীয় শিল্পের অর্থায়ন, প্রচার এবং প্রাতিষ্ঠানিক প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে রুশ ভাষা এখনও একটি বড় জায়গা দখল করে আছে।

এই বৈপরীত্যই বর্তমান অঞ্চলের সাংস্কৃতিক জীবনের মূল কেন্দ্রে অবস্থান করছে। শিল্পীরা কাজাখ, উজবেক, কিরগিজ, তাজিক বা তুর্কমেন ইতিহাসের ওপর ভিত্তি করে কাজ করছেন। তারা স্থানীয় ভাষায় প্রদর্শনীর নামকরণ করছেন। তারা সাংস্কৃতিক সার্বভৌমত্ব এবং উপনিবেশমুক্ত ভবিষ্যৎ নিয়ে আবেগ দিয়ে কথা বলছেন। কিন্তু যখন ক্যাটালগ লেখা হয়, অনুদানের জন্য আবেদন করা হয় বা কোনো কিউরেটরিয়াল টেক্সট বিদেশে পাঠানো হয়, তখন ভাষাটি নীরবে বদলে যায়। প্রথমে সেটি রুশ ভাষায় রূপান্তরিত হয়, কখনো ইংরেজিতে, আর খুব কম ক্ষেত্রেই এটি স্থানীয় ভাষায় বজায় থাকে।

এটি কোনো নস্টালজিয়া বা অতীত প্রেম নয়, বরং এটি একটি কাঠামোগত উত্তরাধিকার। রুশ ভাষা এখনও শহরের সাংস্কৃতিক খাতের একটি অংশীদারিত্বমূলক পেশাদার ভাষা হিসেবে টিকে আছে।

'অক্সাস সোসাইটি ফর সেন্ট্রাল এশিয়ান অ্যাফেয়ার্স'-এর প্রেসিডেন্ট এডওয়ার্ড লেমন যুক্তি দেন যে, এই ভাষার টিকে থাকা একই সাথে আদর্শিক এবং বাস্তববাদী চিন্তার প্রতিফলন।

লেমন টিসিএ-কে (TCA) বলেন, "মধ্য এশিয়ার প্রজাতন্ত্রগুলো তাদের জাতিসত্তাকে শক্তিশালী করায় এবং ইউক্রেনে আক্রমণের পর থেকে রাশিয়া-বিরোধী মনোভাব বৃদ্ধি পাওয়ায় স্থানীয় ভাষাগুলোর ব্যবহার অনেক বেড়েছে ঠিকই, কিন্তু রুশ ভাষার ব্যবহার এখনও ব্যাপক। রুশ ভাষার ওপর নির্ভরতা কমানোর আদর্শিক তাগিদ থাকলেও, এটি টিকে থাকার পেছনে কিছু ব্যবহারিক কারণ রয়েছে। বিশেষ করে উজবেকিস্তান, কিরগিজস্তান এবং কাজাখস্তান থেকে রাশিয়ায় উচ্চমাত্রার অভিবাসনের কারণে অনেক মধ্য এশীয়র টিকে থাকার জন্য এই ভাষার প্রাথমিক দক্ষতা অপরিহার্য। এছাড়া রুশ ভাষা এখনও বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে রয়ে গেছে, বিশেষ করে কাজাখস্তানে, যেখানে জাতিগত রুশরা সাধারণত কাজাখ ভাষায় কথা বলতে আগ্রহী নয়।"

যদিও ইংরেজি ভাষার প্রসার ঘটছে এবং মধ্য এশিয়ার কিছু ভাষা একে অপরের জন্য বোধগম্য, তবুও যারা একাধিক দেশে কাজ করছেন তাদের কাছে রুশ ভাষা এখনও কূটনৈতিক, বাণিজ্যিক এবং নাগরিক সমাজের ভাষা হিসেবে মর্যাদা ধরে রেখেছে। এছাড়া রাশিয়া এখনও শিক্ষার অন্যতম প্রধান মাধ্যম। বর্তমানে ২ লক্ষাধিক মধ্য এশীয় শিক্ষার্থী রাশিয়ায় পড়াশোনা করছে, যা বিশ্বের অন্য যেকোনো গন্তব্যের চেয়ে অনেক বেশি। মধ্য এশিয়ার কিন্ডারগার্টেন থেকে শুরু করে উচ্চশিক্ষা পর্যন্ত প্রতিটি স্তরে রুশ মাধ্যম স্কুলগুলোর গুরুত্ব রয়ে গেছে। সংক্ষেপে বলতে গেলে, রুশ ভাষার ব্যবহার ধীরগতিতে কমলেও এর অবস্থান এখনও বেশ শক্ত।

অস্বস্তির মূল কারণসমূহ:

১. ইউক্রেন যুদ্ধের প্রভাব:
ইউক্রেনে রাশিয়ার সামরিক অভিযানের পর মধ্য এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে একটি নতুন করে ভীতি ও আত্মপরিচয়ের সংকট তৈরি হয়েছে। রাশিয়ার "রুশ ভাষাভাষীদের সুরক্ষা" দেওয়ার অজুহাত এই দেশগুলোকে বিচলিত করেছে। ফলে অনেক তরুণ প্রজন্ম এখন রুশ ভাষার চেয়ে নিজের মাতৃভাষা বা ইংরেজি শেখার প্রতি বেশি ঝুঁকে পড়ছে।

২. ডি-কলোনাইজেশন বা উপনিবেশমুক্ত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা:
সাংস্কৃতিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক মহলে এখন 'ডিকলোনাইজেশন' নিয়ে প্রচুর আলোচনা হচ্ছে। দীর্ঘকাল রুশ সংস্কৃতির ছায়ায় থাকার পর এখন স্থানীয় ইতিহাস, ঐতিহ্য এবং ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা চলছে। কাজাখস্তানে যেমন সিরিলিক বর্ণমালা থেকে লাতিন বর্ণমালায় যাওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে, যা রাশিয়ার প্রভাব বলয় থেকে বেরিয়ে আসার একটি প্রতীকী পদক্ষেপ।

৩. সাংস্কৃতিক বিভাজন:
শহর এলাকার অভিজাত বা শিক্ষিত শ্রেণির মধ্যে এখনও রুশ ভাষার ব্যাপক প্রচলন রয়েছে। অন্যদিকে, গ্রামীণ ও সাধারণ মানুষের মধ্যে নিজস্ব ভাষার কদর বেশি। এই ভাষাগত পার্থক্য অনেক সময় সামাজিক ও শ্রেণিগত বৈষম্যের প্রতিফলন হিসেবে দেখা দেয়, যা নিয়ে প্রকাশ্যে কথা বলাটা বেশ অস্বস্তিকর।

৪. অর্থনৈতিক প্রয়োজনীয়তা বনাম জাতীয়তাবাদ:
তাজিকিস্তান বা কিরগিজস্তানের মতো দেশগুলোর অর্থনীতির একটি বড় অংশ রাশিয়ার প্রবাসী আয়ের ওপর নির্ভরশীল। লক্ষ লক্ষ মানুষ রাশিয়ায় কাজ করতে যায়, যার জন্য রুশ ভাষা জানা অপরিহার্য। ফলে একদিকে জাতীয়তাবাদী আবেগ থেকে রুশ ভাষাকে দূরে ঠেলার চেষ্টা থাকলেও, অর্থনৈতিক বাস্তবতায় এর গুরুত্ব অস্বীকার করা যাচ্ছে না।

উপসংহার:
রুশ ভাষা মধ্য এশিয়ায় কেবল একটি ভাষা নয়, এটি রাজনৈতিক প্রভাবের একটি হাতিয়ার হিসেবেও দেখা হয়। বর্তমানে এই অঞ্চলের দেশগুলো এমন একটি ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করছে যেখানে তারা রাশিয়ার সাথে অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সম্পর্কও ঠিক রাখবে, আবার নিজেদের স্বতন্ত্র জাতীয় পরিচয়ও রক্ষা করবে। এই দোদুল্যমান পরিস্থিতির কারণেই রুশ ভাষা বর্তমানে মধ্য এশিয়ার সাংস্কৃতিক আলাপচারিতায় এক 'অস্বস্তিকর' বিষয়ে পরিণত হয়েছে—যা ছাড়া চলা কঠিন, আবার যাকে আপন করে নেওয়াও এখন অনেকের জন্য যন্ত্রণাদায়ক।